服务条款

第一条（目的）

本条款旨在规定 HoneybeeMobility（꿀벌모빌리티，以下称“本公司”）提供的 Penguin Viewer（以下称“本应用”）的使用条件与流程，以及本公司与用户的权利、义务。

本应用是同时用于 iPhone、iPad 和 Mac 的一款通用应用，需要 iOS 18、iPadOS 18、macOS 15 或更高版本。

第二条（服务内容）

本应用是用于打开用户自备文件的阅读器。对于漫画、条漫、小说等任何内容，本公司都不提供、不中介，也不销售。

本应用可以打开 CBZ、CBR、CB7（7z）、ZIP、RAR、PDF 和图片文件夹，以及 TXT、MD、EPUB 文件。对白气泡翻译在设备上完成；此外还提供 SMB、WebDAV、OPDS 服务器连接和 OPDS-PSE 流式读取，借助 iCloud Drive 附属文件在设备之间接着阅读，以及本地 AI 翻译性能基准测试和排行榜。

使用本应用不需要注册或登录。

第三条（用户内容与责任）

通过本应用打开的文件全部由用户自行准备。用户只能使用自己有合法权利阅读的文件。

本公司无从得知用户有哪些文件，也不保管、不传输这些文件。包括著作权侵权在内，与文件使用有关的法律责任由用户承担。

第四条（免费使用范围与付费购买）

本应用的功能全部免费提供。翻译、服务器连接、阅读统计、小组件、Face ID 锁定，以及基准测试和排行榜，都不收取额外费用，也没有次数限制。

免费书架最多可以放 30 本。分享一次本应用可以再增加 10 本，合计 40 本。

一次性购买“Pro Lifetime — Buy Once”（终身 Pro，商品 ID com.penguinviewer.pro.lifetime）后，书架的册数上限即被解除，可以无限存放。没有自动续期，也没有额外扣费。只要登录同一个 Apple 账户，在 iPhone、iPad 和 Mac 上都无需再次付费；更换设备后，可以用应用内的“恢复购买”重新启用。

首发纪念价为 6,600 韩元（参考美元价 3.99 美元），适用至 2026 年 12 月 31 日。实际支付金额以 App Store 显示的当地货币价格为准。自 2027 年 1 月 1 日起，调整为 11,000 韩元（参考美元价 6.99 美元）。

这笔购买支持 Apple 家人共享，家庭成员也可以一起使用。取消付款与退款按 Apple 的政策和流程处理。

第五条（排行榜使用规则）

是否上传到排行榜由用户自行决定。一旦上传，昵称和测量结果就会对使用本应用的所有用户公开。上传和举报都需要设备已登录 iCloud。

昵称去除空格后须为 1 到 12 个字符，被不雅用语和歧视性用语过滤器拦截的昵称无法上传。

每个 Apple 账户只保留一条记录。上传更高的分数会覆盖原有记录，榜单显示全球前 500 名。

用户可以举报不当昵称或疑似造假的记录，被 3 名以上不同用户举报的记录会从榜单中隐藏。此外还提供“隐藏”功能，可以让特定记录只在自己的设备上不再显示。

对于篡改测量数值的记录，以及会让他人感到不适的昵称，本公司可以不经事先通知直接删除。希望删除本人已上传记录的用户，可以写明昵称，发送邮件至 krausehaileydanielle@gmail.com 提出请求。

第六条（用户的服务器与云端）

NAS、WebDAV、OPDS 服务器连接和 iCloud Drive 同步，用的都是用户本人的资源。服务器设置、访问权限和存储容量管理由用户自行负责。

本公司无法访问用户的服务器或 iCloud，对于在这些地方发生的数据丢失或连接故障，本公司不承担责任。

第七条（用户的义务）

用户应当遵守下列约定。

• 不对本应用进行逆向工程，也不以非正常方式篡改本应用。
• 不向排行榜上传虚假记录，也不以自动化方式反复上传。
• 不用本应用打开侵害他人权利的文件。
• 遵守相关法律法规和本条款。

第八条（免责）

本应用按现状提供。本公司不保证在设备上完成的翻译结果准确无误，也不保证基准测试数值的绝对精度。测量值会随设备状态和运行环境变化。

本公司不保管用户的文件，因此文件备份需要用户自行安排。对于自然灾害、Apple 服务故障、用户设备问题等超出本公司控制范围的原因所造成的损害，本公司不承担责任。

第九条（服务的变更与终止）

本公司可以为改进本应用而增加或调整功能。操作系统政策变更也可能导致部分功能受限。

需要终止服务时，会通过本页面和 App Store 提前公告。已经购买的终身 Pro 如何处理，按 Apple 的退款政策执行。

变更本条款时，会在本页面公布变更内容和生效日期，

第十条（准据法与管辖）

本条款依据大韩民国法律进行解释和适用。本公司与用户之间发生纠纷时，向《民事诉讼法》规定的管辖法院提起诉讼。

第十一条（企业信息与联系方式）

与应用使用、付款和排行榜有关的咨询，均通过下列电子邮件受理。联系渠道只有电子邮件一种。