你的漫画和小说
在设备上翻译
Penguin Viewer 是用来打开你已经收藏的漫画、条漫和小说文件的阅读器。CBZ、CBR、CB7(7z)、ZIP、RAR、PDF 和图片文件夹都不用解压直接打开，TXT、MD、EPUB 小说也放在同一个书架里。对白气泡的翻译在设备上完成，所以页面不会离开设备。
阅读时看到的界面
下面是应用里的九个界面。书架和翻译好的页面、NAS 书库、纵向滚动的条漫，还有随着阅读一点点积累的记录，都能在这里看到。
01对白气泡在原位翻译 
02漫画和小说在同一个书架 
03关掉网络也能打开的书 
04iPhone 合上，Mac 接着读 
05双页跨页，从右往左翻 
06用 SMB 连接的 NAS 书库 
07纵向滚动阅读的条漫 
08带目录的 EPUB 小说阅读器 
09阅读统计和阅读日历
漫画和小说共用一个书架
把书放进来之后，应用会替你做的事整理成了八项，从文件夹整理一直到面容 ID 锁定。
手上的文件直接打开
CBZ、CBR、CB7(7z)、ZIP、RAR、PDF 和图片文件夹都不用解压就能马上打开。从文件 App 导入、用其他 App 的共享菜单发过来，或者拖到 Mac 窗口上，最后都会进同一个书架。
小说也在同一个书架
TXT、MD、EPUB 小说和漫画摆在一起。字体、字号、行距、页边距和背景色在阅读器上方直接改，打开目录就能跳到想读的章节。
像访达一样整理文件夹
文件夹里还能再建文件夹，书拖过去就移到那里。新导入的文件会进入正在打开的文件夹。文件夹结构通过 iCloud 同步到其他设备，文件本身不上传。
单页、跨页、纵向滚动
可以一页一页地看，也可以双页跨页，日本漫画按从右往左的方向翻。条漫用纵向滚动和 120Hz 自动滚动一路读下去，跨页状态下同样支持双指缩放。
换台设备接着读
阅读位置和书签会以很小的附属文件形式，保存在你自己 iCloud 云盘的「펭귄뷰어」文件夹里。在 iPhone 上合起来的那一页，在 Mac 上直接接着打开。
读多少就积累多少
阅读统计、连续记录、里程碑和阅读日历，让长篇的进度看得清楚。iOS 主屏幕和锁定屏幕小组件会显示在读的书和连续天数。
用面容 ID 锁住应用
用面容 ID 把应用锁上，别人拿起设备也打不开书架。用的是设备本身的验证方式，所以没有另外要记的密码。
如果你在用 MyAnimeList
在书架上长按，或者在 Mac 上右键点击，就能把书连到一个系列。读完的书会把进度传上去，在别处记录的进度也会下载回来。这项关联是可选的。
在设备上完成的翻译
应用会在页面上找出对白气泡，一个气泡一个气泡地翻译，再把译文填回原文所在的位置。竖排的日文也能直接识别。
译文填回气泡原位
原文被擦掉之后，译文补在同一个位置，页面的样子不会乱。导入的文件本身不会被改动。
整本书提前翻译好
读之前先把整本翻译好，翻页时就不用等待。翻译过的页面会保存下来，往回翻也不会重新翻译。
小说和原文并排看
小说可以选中句子翻译，也可以整页翻译，和原文并排一起读。想查某个词，也能在正在读的页面上直接查。
翻译全部在 iPhone、iPad 和 Mac 上处理，页面不会离开设备。
NAS 就是另一个书架
书库已经在服务器上的话，在应用里连接一次就好。服务器上的书库会和设备里的书并排放着。
连接 SMB、WebDAV、OPDS
NAS 用 SMB，共享文件夹用 WebDAV，书库目录用 OPDS。Komga 和 Kavita 的服务器也通过 OPDS 直接读。
不下载也能接着读
OPDS-PSE 流式传输从上次读到的页面打开，只取正在看的那一页。服务器书库再大，也不占设备的存储空间。
账号信息保存在钥匙串
服务器地址和账号信息保存在设备的钥匙串里。我们没有运营任何服务器，应用直接和你自己的服务器通信。
这台设备翻译一页要多久
把同一张漫画页面送进完整的翻译流程，每个阶段分别计时。结果是 PVScore 一个分数，数字越大设备越快。
一次测量的结果用一个分数呈现。画面是 CRT 街机的调子，超过自己的最好成绩就会出现 NEW RECORD。分数可以存成 PNG 卡片分享出去。
取一个 12 个字符以内的昵称上传，就能看到全球前 500 名。
基准测试和排行榜都是免费功能，跑多少次都没有限制。
记录离开设备只有一种情况，就是你自己上传的时候。这时送到 Apple CloudKit Public Database 的项目是昵称、PVScore、总耗时（ms）、各阶段耗时（检测、OCR、翻译、图像修复）、内存峰值、设备型号、芯片名称、系统版本、应用版本、流程版本和测量时间。
iPhone、iPad 和 Mac 用同一个应用
Penguin Viewer 在 App Store 上只有一个应用，iPhone、iPad 和 Mac 共用它。Pro 也一样，同一个 Apple 账户只要购买一次。
一个应用，三种设备
iPhone、iPad 和 Mac 用的是同一个应用。Mac 版不是另外出售的另一个应用，用同一次购买就能从 Mac App Store 下载。
各自屏幕上的操作
在 Mac 上把文件拖进窗口，用键盘翻页。在 iPad 的大屏幕上，双页跨页正好铺满。
17 种语言的界面
支持韩语、英语、日语、简体中文、繁体中文、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、俄语、阿拉伯语、泰语、土耳其语、越南语和印尼语。
需要 iOS 18 · iPadOS 18 · macOS 15 或更高版本
免费的部分和付费的部分
翻译、服务器连接、阅读统计和小组件、面容 ID 锁定，还有基准测试，全部免费使用。付费改变的只有一件事，就是书架能放多少本。
免费
免费
- 翻译、服务器连接（SMB、WebDAV、OPDS）、阅读统计、小组件、面容 ID 锁定、基准测试和排行榜，功能全部包含
- 书架可以放 30 本
- 分享一次应用会再多十本，一共 40 本
- 不需要账号，也没有注册流程
- 没有广告，也没有任何追踪或分析 SDK
终身 Pro
US $3.99
一次性购买。此价格有效至 2026 年 12 月 31 日。
- 书架不再有本数限制
- 买一次，iPhone、iPad 和 Mac 都能用
- 家人共享已开启
- 不是订阅，也没有自动续费
- 上面的 US $3.99 是参考价，App Store 会按你所在地区的货币显示价格。
- 首发纪念特价到 2026 年 12 月 31 日为止。
- 自 2027 年 1 月 1 日起，终身 Pro 调整为 US $6.99。
- 付款和退款由 Apple 处理。
常见问题
能打开哪些文件？
翻译需要联网吗？页面会被传到哪里去吗？
免费书架 30 本是什么意思，本数怎么增加？
在 iPhone 上买的 Pro，在 Mac 上要再买一次吗？
NAS 或 OPDS 书库怎么连接？
我的数据在哪里，iCloud 上会放什么？
文档与联系方式
问题、故障报告，还有删除排行榜记录的申请，都通过邮件受理。Penguin Viewer 由 HoneybeeMobility（꿀벌모빌리티）开发，公司在韩国仁川。