내 만화와 소설을
기기 안에서 번역
펭귄뷰어는 이미 가지고 있는 만화·웹툰·소설 파일을 여는 뷰어예요. CBZ, CBR, CB7(7z), ZIP, RAR, PDF, 이미지 폴더를 압축 해제 없이 열고 TXT·MD·EPUB 소설도 같은 서재에 담습니다. 말풍선 번역은 기기 안에서 끝나서 페이지가 밖으로 나가지 않아요.
읽는 동안의 화면
앱에서 담은 아홉 장면이에요. 서재와 번역된 페이지, NAS 서재, 세로로 흐르는 웹툰, 읽은 만큼 쌓이는 기록을 볼 수 있습니다.
01말풍선을 원문 자리에 번역 
02만화와 소설이 한 서재에 
03네트워크를 꺼도 열리는 책 
04같은 책을 iPhone과 Mac에서 
05두 쪽 펼침과 우철 방향 
06SMB로 연결한 NAS 서재 
07세로 스크롤로 읽는 웹툰 
08목차가 있는 EPUB 소설 리더 
09독서 통계와 읽기 캘린더
만화도 소설도 한 서재에
책을 넣은 다음 앱이 해 주는 일을 여덟 가지로 정리했어요. 폴더 정리부터 Face ID 잠금까지입니다.
가지고 있는 파일 그대로
CBZ, CBR, CB7(7z), ZIP, RAR, PDF, 이미지 폴더를 압축 해제 없이 바로 엽니다. 파일 앱에서 넣든 다른 앱의 공유 시트로 보내든 Mac 창에 끌어다 놓든 같은 서재로 들어와요.
소설도 같은 책장에
TXT, MD, EPUB 소설이 만화와 같은 책장에 놓여요. 글꼴과 글자 크기, 줄 간격, 여백, 배경색은 리더 위쪽에서 바로 바꾸고, 목차를 열면 원하는 장으로 건너뜁니다.
파인더처럼 폴더 정리
폴더 안에 폴더를 만들고, 책은 끌어다 놓으면 그 자리로 옮겨져요. 새로 불러온 파일은 보고 있던 폴더로 들어갑니다. 폴더 구성은 iCloud로 이어지고 파일 원본은 올리지 않아요.
한쪽·펼침·세로 스크롤
한 쪽씩 보거나 두 쪽 펼침으로 보고, 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 넘겨요. 웹툰은 세로 스크롤과 120Hz 자동 스크롤로 흐르고, 펼침 상태에서도 핀치 줌이 됩니다.
다른 기기에서 이어보기
읽던 위치와 책갈피는 사용자 본인 iCloud Drive의 「펭귄뷰어」 폴더에 사이드카 파일로 오갑니다. iPhone에서 덮은 페이지가 Mac에서 그대로 열려요.
읽은 만큼 쌓이는 기록
독서 통계와 연속 기록, 마일스톤, 읽기 캘린더가 긴 시리즈의 진도를 보여 줍니다. iOS 홈 화면과 잠금 화면 위젯은 읽던 책과 연속 기록을 띄워요.
Face ID로 앱 잠그기
Face ID로 앱을 잠가 두면 다른 사람이 기기를 집어 들어도 서재가 열리지 않아요. 기기의 인증을 그대로 쓰기 때문에 따로 외워 둘 비밀번호가 없습니다.
MyAnimeList를 쓴다면
책장에서 책을 길게 누르거나 Mac에서 우클릭해 시리즈에 연결합니다. 다 읽은 책의 진행도는 올라가고, 다른 곳에서 읽은 진행도는 내려받아요. 연동은 선택입니다.
기기 안에서 끝나는 번역
페이지에서 말풍선을 찾아 한 덩어리씩 번역하고, 원문 글자가 있던 자리에 번역을 채워 넣어요. 세로로 쓰인 일본어도 그대로 인식합니다.
말풍선 자리에 그대로
원문 글자를 지운 자리에 번역이 들어가서 페이지 모양이 흐트러지지 않아요. 가져온 파일 자체는 고치지 않습니다.
책 한 권 미리 번역
읽기 전에 책 전체를 번역해 두면 페이지를 넘길 때 기다리지 않아요. 번역한 페이지는 저장해 두기 때문에 앞 장으로 돌아가도 다시 번역하지 않습니다.
소설은 원문과 나란히
소설에서는 문장을 골라 번역하거나 페이지 전체를 번역해 원문 옆에 둡니다. 낱말 하나도 읽던 자리에서 찾아봐요.
번역은 iPhone·iPad·Mac 안에서 전부 처리하기 때문에 페이지가 기기 밖으로 나가지 않습니다.
NAS가 또 하나의 서재로
서재가 이미 서버에 있다면 앱에 한 번 연결해 두세요. 기기 안 책 옆에 서버 서재가 나란히 놓입니다.
SMB·WebDAV·OPDS 연결
NAS는 SMB로, 공유 폴더는 WebDAV로, 서재 카탈로그는 OPDS로 붙여요. Komga와 Kavita 서버도 OPDS로 그대로 읽습니다.
내려받지 않고 이어 읽기
OPDS-PSE 스트리밍은 읽던 페이지부터 열고 보는 페이지만 가져옵니다. 서버 서재가 아무리 커도 기기 저장 공간을 쓰지 않아요.
계정 정보는 키체인에
서버 주소와 계정 정보는 기기 키체인에 보관해요. 회사가 운영하는 서버가 없어서 앱이 사용자의 서버와 직접 통신합니다.
내 기기가 한 페이지를 번역하는 속도
같은 만화 페이지를 번역 과정 전체에 통과시키면서 단계마다 시간을 재요. 결과는 PVScore 한 점수로 나오고, 숫자가 클수록 빠른 기기입니다.
한 번의 측정을 점수 하나로 보여 줍니다. 화면은 CRT 아케이드 톤이고, 최고 기록을 넘기면 NEW RECORD가 떠요. 점수는 PNG 카드로 저장해 공유합니다.
닉네임을 12자 안에서 정해 올리면 전 세계 상위 500위를 봅니다.
벤치마크와 레더보드는 무료 기능이고, 몇 번을 돌려도 제한이 없어요.
기록이 기기 밖으로 나가는 때는 직접 올릴 때뿐입니다. 이때 Apple CloudKit Public Database로 가는 항목은 닉네임, PVScore, 총 소요 시간(ms), 단계별 소요 시간(검출·OCR·번역·인페인팅), 최대 메모리, 기기 모델, 칩 이름, OS 버전, 앱 버전, 파이프라인 버전, 측정 시각이에요.
iPhone·iPad·Mac에서 같은 앱
펭귄뷰어는 iPhone·iPad·Mac이 하나의 앱으로 묶인 유니버설 앱이에요. Pro도 같은 Apple 계정이면 한 번만 결제하면 됩니다.
앱 하나, 기기 셋
iPhone과 iPad, Mac이 같은 앱을 씁니다. 맥 버전은 따로 파는 다른 앱이 아니라 같은 결제로 Mac App Store에서 내려받아요.
화면에 맞춘 조작
Mac은 창에 파일을 끌어다 넣고 키보드로 페이지를 넘겨요. iPad에서는 두 쪽 펼침이 넓은 화면을 그대로 채웁니다.
17개 언어 인터페이스
한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체·번체, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질), 네덜란드어, 러시아어, 아랍어, 태국어, 터키어, 베트남어, 인도네시아어를 지원해요.
iOS 18 · iPadOS 18 · macOS 15 이상
무료로 되는 것과 결제로 되는 것
번역도 서버 연결도, 통계와 위젯, Face ID 잠금, 벤치마크까지 전부 무료로 씁니다. 결제로 달라지는 건 서재에 몇 권까지 담기느냐 하나예요.
무료
무료
- 번역, NAS·WebDAV·OPDS 연결, 독서 통계, 위젯, Face ID 잠금, 벤치마크와 레더보드까지 기능 전부
- 서재에 30권까지 담기
- 앱을 한 번 공유하면 열 권이 더 열려 40권
- 계정 없음, 가입 절차 없음
- 광고 없음, 추적·분석 SDK 0개
평생 Pro 이용권
₩6,600
1회 결제이고, 이 가격은 2026년 12월 31일까지예요.
- 서재 권수 제한 없이 담기
- 한 번 결제로 iPhone·iPad·Mac 모두 적용
- 가족 공유 켜져 있음
- 구독이 아니라 자동 갱신도 없음
- App Store에서는 각 지역 통화로 가격이 표시됩니다.
- 출시 기념 특가는 2026년 12월 31일까지예요.
- 2027년 1월 1일부터 「평생 Pro 이용권」 가격은 ₩11,000으로 조정됩니다.
- 결제와 환불은 Apple이 처리합니다.
자주 묻는 질문
어떤 파일을 열 수 있나요?
번역할 때 인터넷이 필요한가요? 페이지가 어딘가로 올라가나요?
무료 서재 30권은 무슨 뜻이고, 권수는 어떻게 늘리나요?
iPhone에서 산 Pro를 Mac에서 또 사야 하나요?
NAS나 OPDS 서재는 어떻게 연결하나요?
내 데이터는 어디에 있고, iCloud에는 무엇이 올라가나요?
문서와 문의
질문과 버그 제보, 레더보드 기록 삭제 요청은 메일로 받아요. 펭귄뷰어는 인천에서 앱을 만드는 꿀벌모빌리티가 개발합니다.